1 00:01:40,407 --> 00:01:42,921 V roce 1795 Francouzská revoluce triumfoval... 2 00:01:43,047 --> 00:01:45,720 a monarchie byla svržena. H Británie pokračovala... 3 00:01:45,767 --> 00:01:49,203 podporovat monarchii a obě země byly ve válce. 4 00:01:49,327 --> 00:01:52,842 V Británii kolovaly fámy za invazi Francouzů. 5 00:02:56,327 --> 00:02:58,204 Ale tohle je jen dítě. 6 00:03:06,327 --> 00:03:08,966 Chudák malý chlapec bude zmrazit. 7 00:03:10,167 --> 00:03:14,604 -Necháš to na nás? - Pojď, dej mi ruku. 8 00:03:17,807 --> 00:03:21,163 - Našel jsem to za věží. -Je to hák na balón. 9 00:03:21,327 --> 00:03:25,400 Francouzský balón, pane Frederick. 10 00:03:27,327 --> 00:03:30,603 Armáda republiky Francie. 11 00:03:34,927 --> 00:03:36,645 Dítě půjde se mnou. 12 00:03:36,727 --> 00:03:40,436 Podívejte se, jak se bojí. Zemřel na nachlazení. 13 00:03:41,967 --> 00:03:50,841 Má někdo brandy? Toto bude díky tomu se cítíte lépe. 14 00:03:53,487 --> 00:04:02,486 Pojď, vypij to. zkusím to já nejprve Napij se. 15 00:04:08,687 --> 00:04:11,918 -Dej ho do kočáru. - Nejprve nám odpovězte. 16 00:04:13,447 --> 00:04:16,439 Neřekne jí ani slovo jeho stav. 17 00:04:16,567 --> 00:04:19,559 Je známo, že Francouzi budou používat balónky... 18 00:04:19,767 --> 00:04:22,839 -...když vtrhnou. -S 10letými aeronauty! 19 00:04:24,007 --> 00:04:29,286 Jako Američan můžete být považován za podezřelého... 20 00:04:29,487 --> 00:04:32,365 ale teče i anglická krev v mých žilách 21 00:04:32,447 --> 00:04:35,678 - Posadíte ho do kočáru? - Odnesu ho. 22 00:04:39,487 --> 00:04:42,206 Ať to bude kdokoli, bude tvoří... 23 00:04:42,287 --> 00:04:45,359 ideální důvod pro vás navštívit zítra ráno 24 00:04:45,487 --> 00:04:48,718 Mezitím vězeň se mnou budeš v bezpečí. 25 00:05:17,727 --> 00:05:19,001 Pospěš si, Dylane! 26 00:06:12,247 --> 00:06:18,356 Kde je slečna? Virginie a dítě? 27 00:06:19,167 --> 00:06:21,840 I když jsem zasekl v posteli... 28 00:06:21,967 --> 00:06:23,844 Pořád jsem ta dáma domu. 29 00:06:23,967 --> 00:06:27,323 Koupou dítě. H Pan Virginia právě přichází. 30 00:06:28,247 --> 00:06:31,444 Pokud se nesoustředíte vaše papíry... 31 00:06:31,567 --> 00:06:33,797 z toho tě obviním kradeš 32 00:06:34,007 --> 00:06:38,558 Nikdy nekradu. Jestli mě chce štěstí, taky jí trochu pomáhám. 33 00:06:39,007 --> 00:06:43,762 Hrajeme spolu tak dlouho... Vždycky vím, co hodíš. 34 00:06:44,487 --> 00:06:48,400 Zloděj! Kolik má es? balíček karet? 35 00:06:48,527 --> 00:06:51,041 Doufám, že budeme hrát ještě dlouho společný čas 36 00:06:53,167 --> 00:06:54,805 Já taky. 37 00:06:56,487 --> 00:07:00,639 Slyšel jsem o záhadných chlapcích kteří zde našli útočiště. 38 00:07:00,727 --> 00:07:02,718 Tajemný chlapec. 39 00:07:06,007 --> 00:07:09,044 -Jaký závěr uděláme? -Virginia to vysvětlí. 40 00:07:09,127 --> 00:07:11,960 jsem si jistý. jsme velmi vynalézavá rodina. 41 00:07:12,087 --> 00:07:14,840 Našel jsem ho sedět v hrobě. 42 00:07:15,007 --> 00:07:17,885 Za mých dnů se tyto věci stávaly pod angreštem. 43 00:07:18,007 --> 00:07:21,363 Věci se pohnuly, že? nikdy jsme nebyli nudní. 44 00:07:21,487 --> 00:07:27,323 - Přiletěl horkovzdušným balónem. - Slyšel jsi to, Andrew? 45 00:07:27,727 --> 00:07:32,881 Jsi velmi šikovná, moje neteř. Jaká fantazie! 46 00:07:38,927 --> 00:07:44,559 Pokud jste také byli na Angrešt, řekni mi. 47 00:07:45,047 --> 00:07:48,164 Kdysi jsem byl taky blízko jedné. 48 00:07:49,767 --> 00:07:52,406 mluvit upřímně Nenechám se šokovat. 49 00:07:52,567 --> 00:07:54,876 Děkuji, teto. ty jsi velmi laskavý... 50 00:07:55,047 --> 00:07:57,242 ale co jsem ti řekl je to pravda. 51 00:07:57,407 --> 00:08:02,117 Toho kluka neznám. Vím jen, že je Francouz. 52 00:08:02,527 --> 00:08:07,317 -Francouzi jsou výborní. -Je mu minimálně 10 let. 53 00:08:07,527 --> 00:08:10,121 -10 let? Ale ty jsi jen... -22. 54 00:08:10,247 --> 00:08:12,636 Takže jsi ho opravdu našel na hrobě? 55 00:08:12,807 --> 00:08:15,924 -Musíš jí věřit. - Běda, Andrew. 56 00:08:16,087 --> 00:08:19,284 Uvidíte ho ráno. ne zničil jsem si dobrou pověst? 57 00:08:19,447 --> 00:08:22,484 -Asi ne. - Tak půjdu spát. 58 00:08:22,567 --> 00:08:25,035 Neřekl jsi mi o večírku? kdo tam byl? 59 00:08:25,167 --> 00:08:28,682 Řeknu ti to ráno. Nemůžu mluvit o tom celou noc. 60 00:08:28,767 --> 00:08:31,725 Nemám tvou výdrž, mladá dáma 61 00:08:34,647 --> 00:08:38,162 Proč jsou tak vážné? dnešní mládež? 62 00:08:39,287 --> 00:08:43,246 Není možné mít více eso! Budu je počítat! 63 00:08:56,087 --> 00:08:59,796 Jakmile upadl, okamžitě ho zvedl Spi, paní Virginie. 64 00:09:00,167 --> 00:09:06,083 - Řekl něco? -Jedno slovo, chtěl svou mámu. 65 00:09:28,207 --> 00:09:31,882 Tvůj Otec v nebesích posvěť se jméno tvé... 66 00:09:32,007 --> 00:09:34,521 přijď tvé království staň se tvá vůle... 67 00:09:34,647 --> 00:09:38,162 jako v nebi i na zemi. Chléb náš denní... 68 00:09:38,327 --> 00:09:41,285 dej nám dnes a nech být jsme naše dluhy... 69 00:09:41,407 --> 00:09:44,205 jak je opustíme dlužíš nám. 70 00:09:44,247 --> 00:09:46,966 A nezasahuj do nás pokušení... 71 00:09:51,407 --> 00:09:54,126 ale ty nás od něj odtrháváš zlý... 72 00:09:55,447 --> 00:10:03,764 -Modlíš se za mě? -Spi, uvidíme se ráno. 73 00:10:04,687 --> 00:10:08,885 Bylo mi řečeno, že bych neměl mluvit dokud... 74 00:10:10,567 --> 00:10:17,917 ale protože se modlíš Bůh pro mě... 75 00:10:38,927 --> 00:10:41,441 - Chytil jsi něco? - Podívej! 76 00:10:41,527 --> 00:10:44,997 Jsou úžasné! Budeme je jíst krevety dnes. chceš? 77 00:10:48,007 --> 00:10:54,446 Pokud mi neřekneš, kdo jsi, nenajdeme tvé rodiče. 78 00:10:55,607 --> 00:10:59,964 - Ty mi nevěříš? -Samozřejmě, věřím ti. 79 00:11:01,327 --> 00:11:06,003 - Řekli mi, abych nic neříkal. -SZO? 80 00:11:06,247 --> 00:11:10,718 - Slíbil jsem, že to neřeknu. -Ani mně ne? 81 00:11:10,927 --> 00:11:15,443 Ani ty ne. Řekli, že budou špatné věci se dějí. 82 00:11:16,807 --> 00:11:21,358 Už nejsi ve Francii. Tady se ti nic nestane. 83 00:11:21,647 --> 00:11:27,005 Není to jen o mně. Může aby se něco stalo ostatním. 84 00:11:28,447 --> 00:11:37,082 Viděl jsem děsivé věci. Dal jsi mi jméno "Miláčku". 85 00:11:38,807 --> 00:11:43,198 Není to jméno, je to jedno anglické slovo... 86 00:11:43,487 --> 00:11:47,002 jako můj drahý...to je a můj milý (Miláčku). 87 00:11:47,127 --> 00:11:53,316 Od této chvíle se budu jmenovat Honi. Podívejte! Loď! 88 00:11:57,047 --> 00:12:00,357 Nikdo ti neublíží, Zlato. Nikdo. 89 00:12:03,167 --> 00:12:05,362 Pěkná postava tvoje neteř. 90 00:12:05,967 --> 00:12:09,960 Od malička jsem chápal proč námořníci mají dalekohled. 91 00:12:10,487 --> 00:12:13,923 Pamatuji si, že jsem tě také obdivoval ty a bez brýlí. 92 00:12:16,967 --> 00:12:19,720 Nebyl jsem tak špatný od krku dolů... 93 00:12:19,807 --> 00:12:24,835 dokud jsem neměl tu nehodu. Ale neřekl jsi mi... 94 00:12:25,127 --> 00:12:27,687 -Kdo byl na lodi? -Mladý Vener. 95 00:12:28,167 --> 00:12:32,604 Nikdy jsem si nemohl vybrat mezi armádou a námořnictvem. 96 00:12:35,487 --> 00:12:38,923 Přišel to zkusit znovu vyslechnout dítě. 97 00:12:39,127 --> 00:12:41,687 Nebo se jí zeptej v manželství Znovu Virginie. 98 00:12:41,767 --> 00:12:44,327 -Znovu; jsi si jistý? -Jasně. 99 00:12:44,487 --> 00:12:47,240 Věřím, že když najdou mladé ženy kluci... 100 00:12:47,367 --> 00:12:50,006 možná přišel jejich čas oženit se. 101 00:12:50,927 --> 00:12:54,124 - Nevezme mě pryč? - Samozřejmě že ne. Jste v bezpečí. 102 00:12:58,727 --> 00:13:02,925 Dobré ráno, pane Traile. Ty co děláš zlato? 103 00:13:03,367 --> 00:13:10,318 jsou v pohodě. Proč nejdeš nahoru? dát je na vaření? 104 00:13:10,527 --> 00:13:14,998 - Přijdeš taky? -Za chvíli, jdi... 105 00:13:19,207 --> 00:13:24,679 - Řekl ti něco? -Ani slovo a ani se to nestane. 106 00:13:25,207 --> 00:13:28,756 Někdo, kdo miluje nebo se bojí, řekl mu, aby nic neříkal. 107 00:13:29,687 --> 00:13:34,556 Balón byl spatřen Milford beze stopy lidí. 108 00:13:35,047 --> 00:13:39,279 Pak je sám. Může zůstaň tu se mnou 109 00:13:39,647 --> 00:13:42,366 Zatíží vás to na celý váš život. 110 00:13:42,527 --> 00:13:45,280 Jeho otec určitě bude Republikánský vrah. 111 00:13:46,207 --> 00:13:49,995 Myslím, že ne. Věřím, že jemu vyrostli poctiví lidé. 112 00:13:50,527 --> 00:13:55,476 -A on pije takhle brandy? -Jo, to bylo divný. 113 00:13:56,807 --> 00:13:59,879 Ale když s někým mluví, ona bude já. 114 00:14:00,127 --> 00:14:03,517 Potřebuje náklonnost a lásku a můžu mu je dát. 115 00:14:04,967 --> 00:14:07,003 závidím mu. 116 00:14:23,687 --> 00:14:28,886 Pokusil ses utéct správně? Ale dostal jsem tě. 117 00:14:31,007 --> 00:14:35,762 Ale ty jsi ten záhadný chlapec který spadl s balonem. 118 00:14:36,087 --> 00:14:40,558 Pěkný způsob cestování! Řídil jsi to sám? 119 00:14:40,967 --> 00:14:45,324 Nebojte se, bude se vám tu líbit. jsem si jistý. 120 00:14:45,487 --> 00:14:48,877 Existuje mnoho překvapení tady. Su'pan o pokladu? 121 00:14:50,487 --> 00:14:55,003 Zlato, šperky. Skryli to zdejší mniši od krále. 122 00:14:55,167 --> 00:14:58,398 Jindřich osmý, který řezal hlavy jeho manželek. 123 00:14:58,527 --> 00:15:01,166 - Jako to dělají ve Francii. -'Nech mě jít! 124 00:15:01,327 --> 00:15:04,125 -Kdo byl v horkovzdušném balónu? - Nemůžu... 125 00:15:11,527 --> 00:15:15,679 Dala mi to tvoje teta povolení k lovu. 126 00:15:15,927 --> 00:15:18,600 Nabídnu svou kořist ve vaší kuchyni. 127 00:15:18,807 --> 00:15:21,196 Holubí koláč je lahodné. 128 00:15:21,447 --> 00:15:23,722 Moje teta bude tvoje určitě vděčný. 129 00:15:23,807 --> 00:15:27,720 Dosáhl jsem tvého mladého přítele a trochu jsme si povídali. Dobrý kluk. 130 00:15:48,847 --> 00:15:54,604 Jsi v tom dobrý. Škoda, že ty taky nejsi chytrý. 131 00:15:55,207 --> 00:15:58,404 co je s tebou? nejsi někdy spokojený? 132 00:15:58,527 --> 00:16:01,644 k čemu jsem? spokojený? 133 00:16:02,607 --> 00:16:05,519 Budu krásná jako ona, kdybych měl její peníze. 134 00:16:05,647 --> 00:16:10,198 "Není to tak, Dylane?" - Miluji tě, Glynis, ty to víš. 135 00:16:10,487 --> 00:16:13,797 Muž, kterého si vezmu, bude přesto je velmi bohatý. 136 00:16:14,047 --> 00:16:16,083 I já vydělám jmění, uvidíš to. 137 00:16:16,207 --> 00:16:20,564 Tak si pospěšte, nebudu čekat navždy. kdo jde? 138 00:16:22,007 --> 00:16:23,804 Rychle ven. 139 00:16:29,487 --> 00:16:37,838 Dobré ráno, přinesl jsem holuby pro paní Fel. Naučil ses něco? 140 00:16:38,087 --> 00:16:40,157 Je to velmi obtížné. to je vždy s ním. 141 00:16:40,327 --> 00:16:42,841 Jsi chytrý, měl jsi být zjistit, kdo to je. 142 00:16:43,047 --> 00:16:46,119 Máte velkou úzkost. Je to víc důležitější, než jsem si myslel. 143 00:16:46,287 --> 00:16:49,518 Platím vám za to, abyste se učili věci, nemyslet. 144 00:16:49,807 --> 00:16:52,401 Možná mi za to moc nedáš něco tak důležitého. 145 00:16:52,567 --> 00:16:54,717 -Nevyhrožuj mi. -Ublížil jsi mi. 146 00:16:54,847 --> 00:16:57,077 -Co si myslíš, že děláš? - Jdi pryč, Dylane. 147 00:16:57,207 --> 00:16:59,562 Když jí ublížíš, ublíží ona tobě zlomit vaz 148 00:17:00,847 --> 00:17:04,396 Paní Glynis a já vycházíme spolu velmi dobře. 149 00:17:05,167 --> 00:17:08,842 Poslouchejte štěstí! Ani postel nemůžete to opravit. 150 00:17:49,487 --> 00:17:52,399 Neviděl jsem, kdo jsou. Ten jeden vypadal jako malý Wenner. 151 00:17:52,967 --> 00:17:57,483 Nedělej to. není aby se mi zvětšil obličej. 152 00:17:58,927 --> 00:18:01,725 Pan Frederick a jeden gentleman z Francie. 153 00:18:10,127 --> 00:18:13,278 Má paní, já jsem vévoda z Bouvet. 154 00:18:19,407 --> 00:18:20,840 Ale kdo to je? 155 00:18:20,927 --> 00:18:24,078 Neřekli mi to. Pane Fredericku Řekl mi, abych ti hned zavolal. 156 00:18:28,047 --> 00:18:29,560 Vaše veličenstvo. 157 00:18:32,207 --> 00:18:35,438 Ale já nechci být král Francie. 158 00:18:39,527 --> 00:18:43,076 Je synem Marie Antoinetty netas a Ludovikos? 159 00:18:43,327 --> 00:18:47,843 Při jejich popravě jsem se stal strážce... 160 00:18:48,047 --> 00:18:51,323 abychom je zachovali jeho práva na trůn. 161 00:18:54,807 --> 00:19:00,086 zůstanu tady. nebudu králem Francie. 162 00:19:36,807 --> 00:19:41,005 Našel jsem tě! chytím tě. 163 00:19:44,007 --> 00:19:45,440 Uhodli jste. 164 00:19:49,127 --> 00:19:52,403 Bál jsem se, kde jsem teď se schovej 165 00:19:52,567 --> 00:19:55,445 Byla tma, byla zima, bylo to jako vězení. 166 00:19:56,487 --> 00:20:00,765 Je to úkryt pro kněze. Říká se tomu tak... 167 00:20:00,967 --> 00:20:04,277 protože se tam skrývali kněží když byli pronásledováni. 168 00:20:05,127 --> 00:20:09,917 Je to tajemství, my víme jen my a teta Fel. 169 00:20:10,287 --> 00:20:15,919 - Nikomu to neřeknu. - Čas na vaši modlitbu. 170 00:20:18,767 --> 00:20:25,002 můžeš to říct nahlas teď, když vím, kdo jsi 171 00:20:26,847 --> 00:20:29,281 Můžete se modlit za tví rodiče... 172 00:20:30,087 --> 00:20:32,317 už se nebojí, že? 173 00:20:35,607 --> 00:20:43,321 Bože, smiluj se nad jeho dušemi můj otec a matka. 174 00:20:44,367 --> 00:20:48,155 Požehnej tetě Alžbětě, moje sestra Tereza... 175 00:20:48,687 --> 00:20:53,203 strýc Filip, teta Fel a kapitán Ogden. 176 00:20:54,327 --> 00:20:58,639 A především žehnal Virginie. 177 00:21:00,247 --> 00:21:05,924 -Nevadí vám, když vám tak říkám? - Ne, samozřejmě. 178 00:21:07,487 --> 00:21:11,321 Můžeš-li říci Bohu, ty mě taky můžeš, ne? 179 00:21:12,567 --> 00:21:20,121 Pojď, teď spát. A ne o nic se nestaráš. 180 00:21:46,287 --> 00:21:49,199 Je dobře, že jsi ho to naučil znovu se modlí. 181 00:21:49,727 --> 00:21:54,881 Má se ještě hodně co učit. Mluvit beze strachu... 182 00:21:55,447 --> 00:21:59,725 hrát, i jak usmívat se 183 00:22:00,687 --> 00:22:07,559 Naštěstí se to taky nenaučíš polovinu toho, co mu udělali. 184 00:22:15,327 --> 00:22:19,798 Nebyl jsem dobrý navigátor. Chtěl jsem přistát... 185 00:22:19,967 --> 00:22:23,403 na jihu Anglie, ale vítr se změnil... 186 00:22:23,487 --> 00:22:26,843 padla mlha a my jsme padali v moři. 187 00:22:27,007 --> 00:22:29,475 Uvnitř našli balón v moři. 188 00:22:29,607 --> 00:22:36,160 - Musel jsem to přistát. -Proto se bál všech. 189 00:22:40,487 --> 00:22:43,001 Už žádné... 190 00:23:06,767 --> 00:23:11,045 Tvůj otec zemřel. Jemu dnes usekli hlavu. 191 00:23:11,927 --> 00:23:15,761 Uříznou hlavu i vám, pokud nemluvíš pravdu 192 00:23:19,967 --> 00:23:21,639 Řekni nám, co jsi viděl. 193 00:23:22,647 --> 00:23:25,559 Bylo ráno, všichni soudci byl tam... 194 00:23:27,207 --> 00:23:30,199 Řekni nám o večeru, pozdě v noci. 195 00:23:31,847 --> 00:23:34,805 A další brandy. Pití! 196 00:23:39,247 --> 00:23:41,044 Ukaž milosrdenství. 197 00:23:45,327 --> 00:23:48,956 Jeho rodina ukázala milost nad námi? 198 00:23:52,567 --> 00:23:55,206 Moji republikáni pověřili mě, abych ho hlídal. 199 00:23:55,367 --> 00:23:57,835 Moje rozkazy nejsou aby se zbláznil. 200 00:23:57,967 --> 00:24:00,800 Na to potřebujeme svědka což udělala jeho matka. 201 00:24:01,007 --> 00:24:05,125 Vím, jak daleko zajít. budu Brzy ho donutím mluvit. 202 00:24:58,127 --> 00:25:03,121 Tvůj otec zemřel. To nebude uvidíš ještě někdy svou matku 203 00:25:05,807 --> 00:25:11,439 Řekni nám to. Viděl jsi mnoho mužů vstoupit do jejího pokoje? 204 00:25:22,847 --> 00:25:29,446 ''Viděl jsem muže vstoupit v matčině pokoji.'' 205 00:25:31,727 --> 00:25:39,441 - Chci vidět svou matku. -Uvidíš ji. 206 00:26:19,087 --> 00:26:24,764 matka... Nezabíjejte ji. 207 00:26:26,407 --> 00:26:28,477 Matka! Matka! 208 00:26:36,807 --> 00:26:44,361 Nech toho. Bylo to samo zlý sen Je konec. 209 00:26:44,927 --> 00:26:47,839 Teď jsem tady. A strýc Filip je tady. 210 00:26:47,967 --> 00:26:50,800 Přišel pro mě, že? není to tak? 211 00:26:51,607 --> 00:26:55,566 Miluje tě, nechce škodí to. Teď si lehni. 212 00:26:55,767 --> 00:26:58,679 Nechoď, Virginie. slibuješ? 213 00:26:58,967 --> 00:27:02,198 Ano, teď se uklidněte. Zavřete je tvé oči 214 00:27:02,367 --> 00:27:07,566 Neboj se, nikdo nebude nevadí už neplač. 215 00:27:29,047 --> 00:27:32,403 Nepřemýšlíš o tom, že bys ho vzal zpátky do Francie, že? 216 00:27:33,407 --> 00:27:36,922 Je to Louis 17. Patří svým lidem. 217 00:27:37,047 --> 00:27:40,164 K lidem, kteří ho zavraždili jeho otec a matka? 218 00:27:40,487 --> 00:27:43,399 Nevěříš na krále, Pan Trail. 219 00:27:43,847 --> 00:27:46,315 Jste dobrý občan Americe. 220 00:27:46,487 --> 00:27:50,526 Nemluvím o králích, ale pro toto vyděšené dítě. 221 00:27:50,647 --> 00:27:54,481 Ale vy nevidíte, co se může stát on a jen on? 222 00:27:54,567 --> 00:27:59,436 Sjednotit zemi, k znovu posiluje. 223 00:27:59,687 --> 00:28:03,839 Poté, co viděl své rodiče zabíjejí se na jatkách? 224 00:28:03,967 --> 00:28:07,926 Bude to jiný král, blíž svému lidu. 225 00:28:08,087 --> 00:28:10,282 Tohle je tvůj sen pouze. 226 00:28:10,687 --> 00:28:13,997 Co víte v Novém světě? od královské rodiny? 227 00:28:14,207 --> 00:28:20,077 -Král není Bůh. -Ale je jako Bůh. 228 00:28:20,767 --> 00:28:23,679 Tomu věří jeho lid, kterým je. 229 00:28:23,767 --> 00:28:26,725 Vím, že je to pravda. Mám i důkaz. 230 00:28:26,807 --> 00:28:30,641 Aby se zachránil před vězením, našli jsme za něj náhradu. 231 00:28:30,727 --> 00:28:33,366 Chlapec v jeho věku, podobat se fyzicky. 232 00:28:33,487 --> 00:28:36,126 Nabízelo se dvacet žen jejich synové! 233 00:28:37,767 --> 00:28:40,725 Aby zachránil Ludovica to je... 234 00:28:40,847 --> 00:28:43,407 někdo byl uvězněn další dítě? 235 00:28:43,927 --> 00:28:47,237 Vůdci revoluce ne budou to někdy vědět. 236 00:28:48,007 --> 00:28:51,079 No, někdo jiný byl obětován zlý chlapec 237 00:28:55,087 --> 00:28:58,159 Kdybys měl syna, měl bys dovolili byste, aby se vám něco takového stalo? 238 00:29:03,367 --> 00:29:14,119 Ne tvůj syn! Nasaďte si to tvůj syn ve vězení? Jak; 239 00:29:49,927 --> 00:29:55,320 -Vypadá to dnes večer těžce. - Ať to král zvedne. 240 00:29:56,087 --> 00:29:57,600 Otevři to! 241 00:30:21,047 --> 00:30:22,719 - Přinesl jsi peníze? -Ano. 242 00:30:22,807 --> 00:30:24,160 A on? 243 00:30:24,287 --> 00:30:27,404 Není první opouští svou pozici. 244 00:30:30,847 --> 00:30:34,726 - Kde to je? -165 kroků nahoru. 245 00:30:58,207 --> 00:31:09,163 -Ludovic, Vaše Veličenstvo! -Dost, je konec! 246 00:31:13,967 --> 00:31:16,800 Neboj se, Richarde. 247 00:31:24,007 --> 00:31:25,156 Rychle! 248 00:31:30,607 --> 00:31:33,280 Budu na tebe dávat pozor, Richarde, dokud budu lépe můžu 249 00:31:36,847 --> 00:31:43,161 Když je král v bezpečí před svými nepřáteli... 250 00:31:44,207 --> 00:31:47,404 -Vrátím se pro tebe. -Bude to trvat dlouho? 251 00:31:47,847 --> 00:31:51,237 - Doufám, že ne. - Přijedeš mě vyzvednout? 252 00:31:51,367 --> 00:31:55,599 -Samozřejmě. -Musíme teď odejít. 253 00:31:56,127 --> 00:31:58,038 Teď se připrav do postele. 254 00:32:33,207 --> 00:32:35,960 Nikdy nezapomenu na styl na jeho tváři. 255 00:32:43,767 --> 00:32:49,922 Často sním, že pochopili a zabili ho. 256 00:32:51,327 --> 00:32:56,765 Ale zabil jsem ho. ne rozumíš? 257 00:32:58,207 --> 00:33:01,324 Bylo to spíš jako král všech ostatních. 258 00:33:08,207 --> 00:33:11,882 -Vaše žena? - Zemřel před lety. 259 00:33:13,967 --> 00:33:19,837 Posuďte mě, jak chcete. Možná zasloužím si to 260 00:33:20,967 --> 00:33:25,643 Já nesoudím tebe, ty soudíš sebe. 261 00:33:26,527 --> 00:33:35,686 A budu pokračovat, dokud on vezmi to zpět, buď v bezpečí. 262 00:33:38,927 --> 00:33:41,282 -Je to vévoda, že? -Francouzský vévoda. 263 00:33:41,447 --> 00:33:44,484 -Je to dítě jeho syn? -Drží to v tajnosti. 264 00:33:45,927 --> 00:33:48,805 Jděte, než to vědí chybíš jak jsi se sem dostal? 265 00:33:48,967 --> 00:33:51,401 Dylan mě přivedl, neřekne nic. 266 00:33:51,487 --> 00:33:55,116 Jdi hned. Rychle! 267 00:34:00,967 --> 00:34:03,401 Jsi nenasytná, Glynis. 268 00:34:28,327 --> 00:34:33,481 -Co chtěl? - Informace mají noviny. 269 00:34:33,607 --> 00:34:35,996 nevěřím mu. Jste si jistý, že... 270 00:35:01,567 --> 00:35:04,877 Buďte s tím opatrní. Pane Ogdene bude se zlobit, když se rozbije. 271 00:35:05,087 --> 00:35:06,406 Hodinky. 272 00:35:11,167 --> 00:35:20,326 Virginie, včera jsem viděl syna strýce Philipa, Richarda. 273 00:35:21,207 --> 00:35:24,404 To je nemožné. Od zaujal vaše místo ve vězení. 274 00:35:24,727 --> 00:35:31,246 Nedokážu to vysvětlit. Jemu Viděl jsem, ale nebyl tam. 275 00:35:33,007 --> 00:35:41,961 Mluvil jsem s ním beze slov, v mé mysli. Pravda. 276 00:35:43,567 --> 00:35:45,285 věřím ti. 277 00:35:45,487 --> 00:35:51,642 Smál se, ale byl smutný. Zůstane tam navždy? 278 00:35:51,847 --> 00:35:57,922 Ne, strýc Philip půjde vzít ho velmi brzy. 279 00:35:58,727 --> 00:36:01,799 O Richardovi jsme se nezmínili v naší modlitbě, že? 280 00:36:02,007 --> 00:36:07,127 Ne, ale musel jsem. budu děláme dnes 281 00:36:11,287 --> 00:36:14,677 Dylan bude krmit koně v pět. Mám mu pomoci? 282 00:36:14,727 --> 00:36:16,126 Jasně. 283 00:36:21,647 --> 00:36:24,844 Chci tu zůstat navždy! 284 00:36:29,727 --> 00:36:33,515 Kdybych měl odejít, udělal bych to přišel jsi taky? 285 00:36:35,407 --> 00:36:42,836 Jestli nechceš, tak neodejdeš, jestli rozhoduji se. slibuji. 286 00:36:46,647 --> 00:36:52,802 Myslel jsem si to druhý den Za týden mi bude 10. 287 00:36:55,407 --> 00:37:02,961 Až vyrostu, budu vdáš se, počkáš 288 00:37:06,167 --> 00:37:11,036 - Ano, počkám na tebe. - Děkuji. 289 00:37:36,807 --> 00:37:42,996 - Pláčeš? -Požádali mě. 290 00:37:45,047 --> 00:37:47,607 Jedna z jejich záhad dámské... 291 00:37:47,727 --> 00:37:51,879 Pláčou, když jsou šťastní, nebo jsi odmítl? 292 00:37:53,847 --> 00:38:00,036 - Ani jsem nepřijal, ani neodmítl. -Horší. Chudák Vener! 293 00:38:02,567 --> 00:38:07,595 - Nebylo to od pana Fredericka. -Žádný; 294 00:38:09,607 --> 00:38:13,077 Až vyrostu, řeknu ti to moje vnoučata... 295 00:38:13,367 --> 00:38:18,122 že kdysi jeho králem Francie mě požádala o ruku. 296 00:38:20,247 --> 00:38:23,637 A bál jsem se, že to udělá padl do nesprávných rukou. 297 00:38:30,767 --> 00:38:34,362 -Nějaké zprávy z Paříže? -Žádný. 298 00:38:37,047 --> 00:38:39,481 Jak jsou sobečtí ženy! 299 00:38:39,967 --> 00:38:42,322 Nemyslete si, že se nebojím pro tvého syna... 300 00:38:42,487 --> 00:38:45,399 Mám velké obavy a vím jak moc opravdu se chceš vrátit 301 00:38:45,927 --> 00:38:51,365 -Ale protože nejsou žádné zprávy... -Nic neříkej, Virginie. 302 00:38:52,407 --> 00:38:55,399 Někdy o tom sním vše je ok... 303 00:38:55,527 --> 00:38:57,961 že se nemusíš vracet ve Francii... 304 00:38:58,127 --> 00:39:00,766 že Louis je syn ty a ne král. 305 00:39:00,847 --> 00:39:04,123 Není to chytré sníš v době války. 306 00:39:04,487 --> 00:39:08,116 -Ani na chvíli? -Vůbec. 307 00:39:15,527 --> 00:39:18,246 Dejte mu tohle léky každé čtyři hodiny. 308 00:39:18,407 --> 00:39:21,558 -Co když zemře? - Bude vypadat nemocně. 309 00:39:21,607 --> 00:39:25,646 a pak? Nemyslíš, že bude opustit ho kvůli nemoci? 310 00:39:26,047 --> 00:39:29,517 Informoval jsem je, že dítě potřebuje kyslík. 311 00:39:29,607 --> 00:39:32,326 Musí opustit Paříž, nebýt tak hlídaný. 312 00:39:36,607 --> 00:39:40,156 -Jak je? - Má vysokou horečku. 313 00:39:40,687 --> 00:39:44,805 Bylo by to pro něj lepší a pro nás... 314 00:39:45,007 --> 00:39:47,680 kdyby byl poslán gilotinu s rodiči. 315 00:39:47,807 --> 00:39:50,958 Je těžké necítit soucit s dítětem. 316 00:39:51,487 --> 00:39:55,605 Je to politický problém, jak se cítíme, je irelevantní. 317 00:39:55,727 --> 00:40:00,881 Nechápejte mě špatně. viděl jsem poslední dobou hodně... 318 00:40:01,367 --> 00:40:03,676 -Chceš říct, že potřebuje kyslík? -Naléhavě. 319 00:40:03,767 --> 00:40:04,916 Proč? 320 00:40:05,087 --> 00:40:07,362 Trpí zápalem plic přetížení. 321 00:40:07,487 --> 00:40:09,842 Jestli ho tu necháš, zemře. 322 00:40:10,007 --> 00:40:13,477 Právě teď musíte žít z politických důvodů. 323 00:40:13,807 --> 00:40:16,401 Vzhledem k tomu, že jsem zodpovědný za jeho život... 324 00:40:16,687 --> 00:40:19,997 -Dovolíte to přenést? - Dokud to považuji za nutné. 325 00:40:20,127 --> 00:40:22,482 Řekni mi, jak tomu říkali ten starý doktor, Simone? 326 00:40:22,567 --> 00:40:25,081 Ten, kdo ji sledoval rodina před soudem? 327 00:40:25,247 --> 00:40:28,398 Pochybuješ, že mám pravdu? - Samozřejmě že ne. 328 00:40:29,367 --> 00:40:34,760 Ale mám také velkou zodpovědnost Chci druhý názor. 329 00:40:35,487 --> 00:40:38,797 -Jak se jmenoval? - Nevzpomínám si. 330 00:40:39,007 --> 00:40:41,805 -Dr. Eteport. -Byl popraven. 331 00:40:41,967 --> 00:40:44,686 Ne, byl ve vězení na chvíli. 332 00:40:45,007 --> 00:40:47,282 -Přijď hned. - Ale to není nutné. 333 00:40:47,487 --> 00:40:50,320 Toto je tvůj názor, ne moje. 334 00:40:58,647 --> 00:41:02,117 Bude si pamatovat každou olivu v těle dítěte. 335 00:41:02,447 --> 00:41:04,802 To hned pochopí on není král. 336 00:41:05,007 --> 00:41:06,804 Vezmou nám hlavy okamžitě. 337 00:41:06,847 --> 00:41:10,476 Zastávka! Tady to nepůjde do zítřka máme čas. 338 00:41:12,047 --> 00:41:14,959 V jistém smyslu to bylo zjednodušené problém záchrany. 339 00:41:15,127 --> 00:41:17,641 Simon nám pomůže, nemá jinou možnost. 340 00:41:17,767 --> 00:41:20,406 A až ho zachráníme, kam půjdeme? schovat ho? 341 00:41:41,767 --> 00:41:46,045 -To je pan Petitval. - Zradí nás. 342 00:41:46,287 --> 00:41:49,802 Je pravda, že boční on mi věří... 343 00:41:50,687 --> 00:41:54,680 A jak to od té doby nemůže dělat Sháním na ně peníze... 344 00:41:54,767 --> 00:41:58,043 Nikdy ho nepodezírala nikdo 345 00:41:58,207 --> 00:42:01,961 Jakmile zachráníme chlapce, uděláme to Vezmu ho do svého hradu. 346 00:42:02,287 --> 00:42:04,801 vévoda z Beauvais aktuálně se aktualizuje. 347 00:42:04,927 --> 00:42:08,044 A my to provedeme jeho původní design. 348 00:42:08,207 --> 00:42:12,200 Což je to nejdříve může lékař přijet 349 00:42:33,047 --> 00:42:38,724 Pojďte, doktore. chci důkladně ho prozkoumat. 350 00:42:39,727 --> 00:42:43,800 Žádné chyby. Následuj mě. 351 00:43:23,407 --> 00:43:27,195 Máš štěstí, že ne poslali jsme tě tam taky. 352 00:43:29,447 --> 00:43:32,166 Co mi navrhuješ říct? ve vládě? 353 00:43:33,207 --> 00:43:37,120 Královská rodina z něj utekla před našima očima? 354 00:43:37,447 --> 00:43:40,678 Moji muži hledají všude. Pozorují ulice. 355 00:43:40,807 --> 00:43:44,686 - Brzy ho chytíme. - To doufám. 356 00:43:46,247 --> 00:43:51,116 Nechci ztratit hlavu můj Chápeš, že... 357 00:43:51,247 --> 00:43:53,966 být naživu a v rukou z královského... 358 00:43:54,087 --> 00:43:56,601 může nás zničit a Francie? 359 00:44:01,727 --> 00:44:04,799 Existuje způsob, jak chraň nás před ním. 360 00:44:05,767 --> 00:44:08,918 -Jak; - S pohřbem. 361 00:44:12,367 --> 00:44:14,801 Abych to oznámil zemřel král? 362 00:44:14,847 --> 00:44:17,407 Všichni v Paříži to věděli byl nemocný. 363 00:44:17,527 --> 00:44:20,200 Použijeme jeden hromada z nemocnice. 364 00:44:20,407 --> 00:44:24,798 Pohřeb se bude konat v hod vězení s dětskou rakví. 365 00:44:25,247 --> 00:44:31,880 Dobře, ale dítě musí být nalezen a zabit. 366 00:44:33,527 --> 00:44:37,918 Pokud dítě zemře, pak nástupcem bude jeho strýc. 367 00:44:38,287 --> 00:44:40,755 Najděte dítě a zabít to. 368 00:44:40,967 --> 00:44:44,482 Raději si pořiďte dítě zde naživo se podívejte... 369 00:44:44,567 --> 00:44:47,843 než dospělý ve Vídni vybudovat armádu? 370 00:44:48,047 --> 00:44:51,801 Udělá to také jinak po pohřbu. 371 00:44:52,007 --> 00:44:54,680 Nic nebude oznámeno oficiálně. 372 00:44:54,847 --> 00:44:57,919 Říká se, že jeho hromada dítě bylo v rakvi. 373 00:44:58,087 --> 00:45:01,875 Jakmile ho znovu najdeme, najdeme to popřít fámy. 374 00:45:02,087 --> 00:45:04,999 Řekneme, že to byl syn strážce u rakve. 375 00:45:05,047 --> 00:45:10,246 Jste velmi přesvědčivý, když sluší ti to. 376 00:45:12,087 --> 00:45:16,797 Chytit ho živého. Pokud ale to není možné... 377 00:45:16,927 --> 00:45:20,602 -...musíš ho zabít. -Skončili jsme? 378 00:45:24,727 --> 00:45:27,878 Vězte, že ne Jsem si jich vědom. 379 00:45:28,727 --> 00:45:35,439 Oficiálně mě budete informovat když připravujete pohřeb. 380 00:45:48,407 --> 00:45:52,082 Zdá se mi, že se ho bojí králi, že? 381 00:45:52,247 --> 00:45:55,637 -Co na tom záleží? - Na něco jsem se tě ptal. 382 00:45:55,967 --> 00:45:59,118 Hlídal jsi dítě, musíte vědět. 383 00:46:00,127 --> 00:46:02,402 Možná se bojí. 384 00:46:02,487 --> 00:46:07,083 Ptali se mě, jestli jsem zaznamenal nedostatek horlivost ve své práci. 385 00:46:09,327 --> 00:46:14,003 Neodpověděl jsem. Možná to bylo lepší pro vás. 386 00:46:16,047 --> 00:46:18,959 Býval jsem na to hrdý naší revoluci. 387 00:46:19,287 --> 00:46:21,437 Bojovali jsme za ideály. 388 00:46:23,167 --> 00:46:28,719 Svoboda, rovnost, Bratrstvo. 389 00:46:31,167 --> 00:46:35,479 Velikost Francie bude zdá se po tom všem. 390 00:46:37,407 --> 00:46:40,843 Neboj se, budu moje povinnost 391 00:46:40,967 --> 00:46:44,039 Skončeme nyní s pohřeb. 392 00:47:10,847 --> 00:47:13,441 Opravdu tomu věříš? utekl král? 393 00:47:13,567 --> 00:47:16,684 Včera dali do kupy někoho jiného chlapec ve vězení. 394 00:47:16,807 --> 00:47:19,037 Tato hromada je nyní v rakvi. 395 00:47:19,207 --> 00:47:22,358 Hrabě už prohlásil sám král. 396 00:47:22,487 --> 00:47:25,365 Pokud příliš spěchal, lidé se mu budou smát. 397 00:47:25,487 --> 00:47:28,285 Muži je hledají všude pro chlapce. 398 00:47:28,607 --> 00:47:30,837 Nejprve ho musíte najít. 399 00:47:37,967 --> 00:47:41,676 -Podívej, co přinesl Williams. -Pěkný dort. 400 00:47:45,087 --> 00:47:49,080 - Všechno nejlepší, pane. -Překonal sám sebe. 401 00:47:52,647 --> 00:47:55,764 -Musíš si něco přát. - Hlasitě? 402 00:47:57,247 --> 00:48:03,959 Přál bych si, abych tu mohl vždy zůstat. A kéž nikdy nebudu králem. 403 00:48:05,647 --> 00:48:10,641 To nemyslíš vážně. ty jsi král. 404 00:48:13,607 --> 00:48:15,359 Líbí se mi tady. 405 00:48:15,767 --> 00:48:22,036 Ne vždy děláme to, co děláme chceme, abys patřil do Francie. 406 00:48:22,807 --> 00:48:29,804 - Francie tě potřebuje. -Omlouvám se za to, co jsem řekl. 407 00:48:30,687 --> 00:48:36,284 Nikdy nezapomeň, že jsi to ty král. 408 00:48:36,847 --> 00:48:38,803 Nakrájej dort, zlato. 409 00:48:40,727 --> 00:48:43,958 Musím začít slavit zase moje narozeniny 410 00:48:44,087 --> 00:48:46,317 Přestal jsem, když mi bylo 21. 411 00:48:48,207 --> 00:48:50,277 Nevidíš, jak se cítí? 412 00:48:50,367 --> 00:48:53,086 Králové musí ovládat své emoce. 413 00:48:53,247 --> 00:48:55,203 Není ti ho líto? 414 00:48:59,487 --> 00:49:04,641 Filipe, miluji tě. 415 00:49:07,207 --> 00:49:12,327 Já ne, Virginie. Některé můj stín, který jsi vytvořil. 416 00:49:12,527 --> 00:49:14,836 Jak můžeš něco říkat takhle? 417 00:49:16,167 --> 00:49:20,365 Já jsem ten, kdo ho vezme ve Francii, ve své noční můře. 418 00:49:21,567 --> 00:49:23,683 Jak mě můžeš milovat? 419 00:49:27,367 --> 00:49:30,518 -Máš se s námi dobře? -Na tohle nikdy nezapomenu. 420 00:49:41,807 --> 00:49:44,480 Pošlete koně, aby ho přinesl vévoda z Beauvais. Rychle! 421 00:49:47,407 --> 00:49:52,845 - Skvělý nápad, Andrew. -Tady, všechno nejlepší k narozeninám. 422 00:49:56,007 --> 00:49:58,805 - Jak pěkné. - Ukážu vám, jak to funguje. 423 00:50:03,047 --> 00:50:10,965 A tohle ode mě. To nebude teď dostaneš kapitána. 424 00:50:11,287 --> 00:50:14,757 Potřebuje, aby se podíval krásné dívky... 425 00:50:23,607 --> 00:50:26,246 -Co se děje? - Pan Frederick dorazil, madam. 426 00:50:26,407 --> 00:50:33,404 -Chce s vámi mluvit, pane. -Promiň... 427 00:50:48,127 --> 00:50:51,324 - Co říkal pan Frederick? - Připravit pro něj koně. 428 00:50:52,207 --> 00:50:55,882 musím se učit. Je to zapnuté knihovna... 429 00:50:55,967 --> 00:50:59,926 můžeš přijít, jestli chceš. Vždycky říkáš, že mě miluješ. 430 00:51:00,087 --> 00:51:04,444 - Nejsem špión. - Vezmu si tě, když mi pomůžeš. 431 00:51:23,207 --> 00:51:26,165 Námořnictvo nám to dalo jejich rychlejší loď. 432 00:51:26,247 --> 00:51:30,399 S příznivým větrem dorazíte ve Francii do zítřka. 433 00:51:31,047 --> 00:51:34,198 Musíme si ale pospíšit aby se zabránilo špatnému počasí. 434 00:51:35,607 --> 00:51:39,646 -Vrátíš se, že? - Nechám vás na pokoji. 435 00:51:57,567 --> 00:52:01,526 Válka byla tak daleko vy. A teď je to tady. 436 00:52:01,727 --> 00:52:06,562 Teď je to i vaše válka. Jsi králův strážce. 437 00:52:06,927 --> 00:52:11,955 Bez toho to nedokážu Vy. Musíte pomoci. 438 00:52:13,727 --> 00:52:15,445 Víte, co to je? 439 00:52:18,527 --> 00:52:21,599 Vůle jeho otce Ludovico. 440 00:52:22,167 --> 00:52:25,637 Najde se mnoho životů ve vašich rukou 441 00:52:25,967 --> 00:52:27,798 A vaše. 442 00:52:39,687 --> 00:52:41,917 Koně jsou připraveni, pane. 443 00:52:51,047 --> 00:52:53,720 - Skryli tam nějaké papíry. - Tak vypadni. 444 00:52:53,847 --> 00:52:56,042 - Nemůžu... - Prosím, Dylane. 445 00:53:26,727 --> 00:53:30,561 Dylane, co myslíš děláš? 446 00:54:07,207 --> 00:54:10,438 - Kde je Dylan? -Ve stáji, madam. 447 00:54:10,527 --> 00:54:13,917 Abych je šel najít řekni, co se stalo hned. 448 00:54:23,487 --> 00:54:26,559 co jsem udělal? Musím se dostat ven tady, jakmile to půjde. 449 00:54:26,687 --> 00:54:29,440 Nebuď hloupý. Ty ne jeden podezřívá. 450 00:54:29,527 --> 00:54:33,361 William mě viděl, uvidí řekl: Udělal jsem to pro tebe. 451 00:54:33,527 --> 00:54:39,477 Dobře, teď je konec. On chce jít pro Francouze. 452 00:54:39,847 --> 00:54:41,963 Nemůžu to udělat. Všechno pochopí. 453 00:54:42,087 --> 00:54:44,555 To je přesně důvod, proč byste neměli dohnat je... 454 00:54:44,607 --> 00:54:46,962 Váš kůň může ztratit okvětní lístek, že? 455 00:54:47,087 --> 00:54:49,601 Jděte za panem pacientem a ukaž mu to. 456 00:54:49,727 --> 00:54:52,321 Řekni mu, že ho prodávám chce Za mou vlastní cenu. 457 00:54:52,487 --> 00:54:55,206 -Co je to; - To je jedno. 458 00:54:56,007 --> 00:54:58,840 Znáte přístav lépe od nich. 459 00:54:59,447 --> 00:55:03,076 Až se dostanete do Tenby, řekněte to ke stráži, aby okamžitě přišel. 460 00:55:03,207 --> 00:55:05,277 Rozuměl jsi? Tak si pospěšte. 461 00:55:05,367 --> 00:55:07,722 Neboj se, budeš dohnat. 462 00:55:22,447 --> 00:55:25,166 -Řekl jsi strážnému, aby šel? -Ano. 463 00:55:25,567 --> 00:55:28,798 Jak dlouho vám to bude trvat dostanete se do přístavu? 464 00:55:28,967 --> 00:55:32,482 -Jeden a půl, rychlým tempem. - Je půl deváté... 465 00:55:32,847 --> 00:55:38,365 Vrátíte se o půlnoci. budu řekni, že kůň onemocněl... 466 00:55:38,567 --> 00:55:42,082 a že když jste dorazili přístav, Francouz byl pryč. 467 00:55:42,487 --> 00:55:44,796 Proč se tolik staráš? tento? 468 00:55:45,007 --> 00:55:48,238 Všechno nás zajímá tiskoví lidé. 469 00:55:48,367 --> 00:55:51,325 Jste také skvělý mladý muž. ne Chtěl bych tě vidět... 470 00:55:51,447 --> 00:55:57,283 visel. Pojďme pryč tak by se měl vévoda vrátit. 471 00:55:57,487 --> 00:56:01,605 A doufejme, že ano uspěje. 472 00:56:24,007 --> 00:56:26,965 -Co se děje? - Máme novinky, madam. 473 00:56:36,207 --> 00:56:38,198 Smutná zpráva z Francie 474 00:56:47,447 --> 00:56:53,477 - Řekni mi novinky. -Velmi smutné. Chudák chlapec. 475 00:56:53,807 --> 00:56:57,004 -Král? -Nedávno se konal jeho pohřeb. 476 00:56:57,207 --> 00:57:01,246 Měl přirozenou smrt, ale snažili se ho zachránit... 477 00:57:01,647 --> 00:57:07,722 neúspěšně. Pět králů se účastnil pokusu... 478 00:57:07,807 --> 00:57:10,924 ale všichni byli zatčeni. Poslali je ke gilotině. 479 00:57:11,127 --> 00:57:12,958 Žijeme v tragických dnech. 480 00:57:15,927 --> 00:57:20,603 -Jsi v pořádku, madam? - Jsem v pořádku, je tady horko. 481 00:57:28,047 --> 00:57:30,766 -Kde jsou papíry? - Řekl jsem ti cenu. 482 00:57:30,847 --> 00:57:35,045 -Jak mám vědět, že za to stojí? - Tady je královská pečeť! 483 00:57:35,167 --> 00:57:37,635 - Otevřel jsi to? - Nerozumím francouzsky. 484 00:57:38,767 --> 00:57:47,038 Zaplatím, je tam všechno. Jděte, než se to dozví. 485 00:58:00,567 --> 00:58:05,436 - Řekl, abys ho nerušil. -Tak mu dej tohle. 486 00:58:08,007 --> 00:58:10,999 Pokud neruší a z toho... 487 00:58:12,327 --> 00:58:16,764 Půjčka byla schválena. Pouze Potřebuji tvůj podpis. 488 00:58:24,607 --> 00:58:26,086 Okamžitě ho pošlete dovnitř. 489 00:58:39,487 --> 00:58:41,921 -Odkud to přišlo? -Z Walesu. 490 00:58:43,687 --> 00:58:46,042 Musíme okamžitě jednat. 491 00:58:47,047 --> 00:58:50,756 Je naléhavou záležitostí, zda bude mohl bys odejít, Petivale? 492 00:59:06,647 --> 00:59:13,598 Král je v Anglii. Dítě, které jsme drželi? 493 00:59:13,927 --> 00:59:16,646 - Beauvetův syn. -Jsi si jistý? 494 00:59:16,767 --> 00:59:20,043 Ano, moji muži se toho chytili strážce, Simone. 495 00:59:20,447 --> 00:59:23,280 Podařilo se nám ho přesvědčit řekni nám celý příběh. 496 00:59:23,367 --> 00:59:27,121 Tomuhle důvěřujete váš agent, pacient? 497 00:59:27,287 --> 00:59:30,962 Nevěřím špiónům. Zrazují svou zemi. 498 00:59:31,567 --> 00:59:36,197 Posílám vám, pane Gerarde, v Anglii. 499 00:59:36,407 --> 00:59:39,877 Dostanete rychlý okamžitě odeslat. 500 00:59:40,167 --> 00:59:45,366 Přijedete večer. Ona čas ho zabiješ. 501 00:59:47,527 --> 00:59:50,564 Musím tě o to požádat outsourcovat zadání. 502 00:59:50,687 --> 00:59:53,326 - Tady to je? - Pan Gerard nemyslí... 503 00:59:53,487 --> 00:59:56,957 Chci říct, že jsem voják ne vrah. 504 00:59:58,767 --> 01:00:03,363 Je to nezbytná politika akt. Takže odmítáte? 505 01:00:05,767 --> 01:00:10,522 Dovolte mi připomenout, že přinášíte zodpovědnosti, které unikl. 506 01:00:11,607 --> 01:00:14,519 A předstírali jsme to pohřeb... 507 01:00:14,727 --> 01:00:17,082 abych ji zakryl vaší trestné nedbalosti. 508 01:00:17,247 --> 01:00:19,886 Nikdo neví, že nebylo krále, kterého jsme pohřbili. 509 01:00:19,967 --> 01:00:22,197 Nikdo by neměl učit se... 510 01:00:22,327 --> 01:00:25,239 a proto musí pojďme teď toho chlapce zabít. 511 01:00:49,327 --> 01:00:54,037 -Je Richard v bezpečí? -Ano, je s Petivalem. 512 01:00:54,127 --> 01:00:56,846 -Musíme už jít! - Mají podezření, kde je? 513 01:00:57,007 --> 01:00:59,999 Ne, ale vědí, že král je v Anglii. 514 01:01:00,367 --> 01:01:03,359 Petival tam byl, když dostali zprávu o špiónovi. 515 01:01:03,807 --> 01:01:07,402 Vrátím se s ním Richarde. Mám rychlou loď. 516 01:04:22,047 --> 01:04:25,403 Petival je přece královský! 517 01:04:25,487 --> 01:04:27,796 Není pochyb. H hromada dítěte... 518 01:04:27,967 --> 01:04:30,401 který byl nalezen poblíž kaple byl uznán. 519 01:04:30,487 --> 01:04:32,842 - Je to Beauvaisův syn. -Proč by ho měli zabíjet? 520 01:04:33,047 --> 01:04:35,880 Vrah si myslel, že ano král. 521 01:04:37,047 --> 01:04:41,643 Stále hledám motivaci. kdo? chtěl ještě někdo mrtvého krále? 522 01:04:41,727 --> 01:04:44,036 hrabě z Provence. 523 01:04:44,207 --> 01:04:47,358 Vrah byl placen od něj. 524 01:04:49,047 --> 01:04:52,517 Hrabě tedy bude tvrdit trůn... 525 01:04:56,607 --> 01:05:00,202 Je ironií, že krátce Odplouvám do Walesu... 526 01:05:00,407 --> 01:05:05,640 dokončit práci královské rodiny. 527 01:05:29,287 --> 01:05:34,759 Až budu námořníkem vyrůst 528 01:05:36,767 --> 01:05:39,076 Máš ještě hodně času, zlato 529 01:05:39,207 --> 01:05:42,404 Kapitán Ogden byl námořník ve 14. 530 01:05:42,487 --> 01:05:48,596 Nemusíte se rozhodovat čím ještě chceš být? 531 01:05:49,407 --> 01:05:52,558 Strýčku Filipe, myslíš si, není to tak? 532 01:05:53,607 --> 01:05:56,519 Nepotřebuji být král, když nechci. 533 01:05:57,367 --> 01:06:03,522 - Můžu rezignovat. -To mě nenapadlo. 534 01:06:06,567 --> 01:06:09,639 - Stůj tam. -Zde; 535 01:06:10,047 --> 01:06:12,641 Ty budeš jejich hlavou moji poradci. 536 01:06:12,927 --> 01:06:21,164 Já, Louis 17. král Francie 537 01:06:22,207 --> 01:06:26,598 rezignujeme... čí? 538 01:06:27,527 --> 01:06:29,518 Podle všech svých práv. 539 01:06:29,567 --> 01:06:32,127 ...zříkám se všeho moje práva na trůn. 540 01:06:32,287 --> 01:06:34,801 - Jak jsem se na tebe díval? - Velmi dobře. 541 01:06:35,487 --> 01:06:38,923 Teď, když nejsem král teď ze mě bude námořník. 542 01:06:40,847 --> 01:06:43,645 Bez ohledu na to, zda budete králi, čas jít spát. 543 01:06:45,487 --> 01:06:53,963 Teď si lehni a spi. Dobrý spánek. 544 01:06:58,327 --> 01:07:00,716 Co od nás očekáváte? s Virginií v noci? 545 01:07:00,807 --> 01:07:03,241 -Měli bychom hrát karty? - Pěkná karetní hra. 546 01:07:03,407 --> 01:07:06,319 Pokud se jeho loď otočí Beauvais z Francie... 547 01:07:06,447 --> 01:07:09,359 nechoďte do přístavu hledáš to. 548 01:07:09,487 --> 01:07:12,160 Pro mě to jde, protože ví, že se bojím... 549 01:07:12,287 --> 01:07:15,916 -A jsem vám vděčný. -Zvládne to sám. 550 01:07:16,007 --> 01:07:20,046 - Možná mají novinky v přístavu. - Kéž nás špatné počasí nenajde. 551 01:07:20,087 --> 01:07:23,159 Jít! Muži, kteří by ano, jinde jsou nudní. 552 01:07:36,247 --> 01:07:40,604 Vrátíme se ráno a naše zprávy budou určitě dobré. 553 01:07:40,647 --> 01:07:43,036 O toto se modlím. Hodně štěstí. 554 01:07:53,007 --> 01:07:56,966 Ani jeden muž v domě. Cítím se jako jeptiška. 555 01:07:58,087 --> 01:08:01,443 Teď jdu spát. 556 01:08:26,167 --> 01:08:29,637 -Nakreslete to. - Pojďme k zemi. 557 01:08:29,727 --> 01:08:32,400 Ne na tak malém ostrově bude těžké uvázat. 558 01:09:12,927 --> 01:09:16,442 Jděte na pláž. udělám je vést odtud se světlem... 559 01:09:17,647 --> 01:09:20,639 Až dorazí, jděte k nim přímo na hrad. 560 01:10:06,127 --> 01:10:10,040 -Tady je světlo. - Spusťte loď. 561 01:10:10,487 --> 01:10:13,001 Řekni to mým mužům být připraven. 562 01:10:16,687 --> 01:10:19,884 Kde je Glynis? co vy dva 563 01:10:21,487 --> 01:10:23,318 Očekáváme návštěvníky. 564 01:10:25,207 --> 01:10:27,846 -Hosté? - Podívejte se sami. 565 01:10:30,127 --> 01:10:33,915 Toto je francouzská válečná loď loď. Ty jsi taky špión! 566 01:10:34,087 --> 01:10:35,918 ty taky, a zabiják! 567 01:10:36,007 --> 01:10:38,999 Nechtěl jsem to. Oklamal mě. A ty... 568 01:11:03,287 --> 01:11:05,084 Kde je pan pacient? 569 01:11:19,807 --> 01:11:22,082 co se děje zlato 570 01:11:22,247 --> 01:11:27,879 Snil jsem... nebo možná ne byl to sen... 571 01:11:28,727 --> 01:11:33,721 - Viděl jsem Richarda. -Koho; 572 01:11:33,847 --> 01:11:39,479 Syn strýce Filipa byl ale teď jinak. 573 01:11:41,847 --> 01:11:48,082 Než byl skutečný... jako by mě viděl 574 01:11:50,807 --> 01:11:55,961 Ale tentokrát s dotknout se čela... 575 01:11:56,287 --> 01:12:03,363 a řekl mi, abych se probudil, a jeho ruka byla zmrzlá. 576 01:12:10,967 --> 01:12:13,527 Raději zůstaňte u můj dnešní pokoj... 577 01:12:13,607 --> 01:12:15,677 Udělám ti gauč. 578 01:12:15,967 --> 01:12:20,040 Chtěl, abych se probudil. jsem jistý. 579 01:12:37,087 --> 01:12:42,081 A zachová anděly pryč od všeho zlého... 580 01:13:32,527 --> 01:13:34,995 Tady je její pokoj stará paní... 581 01:13:35,167 --> 01:13:37,601 ona leží a spí lehce. 582 01:13:37,687 --> 01:13:40,440 Toto je místnost chlapce. 583 01:13:40,527 --> 01:13:43,246 Jdi do svého pokoje a počkej tam 584 01:13:43,367 --> 01:13:46,677 Seržante, všichni na stráži dveře. 585 01:14:47,047 --> 01:14:49,322 -Otevři dveře! -Kdo to je? 586 01:14:49,447 --> 01:14:52,086 Otevři to nebo to rozbiju! 587 01:14:55,487 --> 01:15:00,003 Bylo mi nařízeno vzít dítě které ve Francii chráníte. 588 01:15:00,127 --> 01:15:02,766 - Kde to je? - Je mi líto, není tady. 589 01:15:02,807 --> 01:15:05,958 Vzali jsme to na hlavní Anglie, včera odpoledne. 590 01:15:06,167 --> 01:15:09,443 Jste krásná žena, ale nevíš, jak lhát. 591 01:15:09,527 --> 01:15:12,121 Postel je teplá, jeho šaty jsou tady. 592 01:15:12,247 --> 01:15:14,477 Dítě tu není, Řekl jsem ti to! 593 01:15:14,607 --> 01:15:19,806 Máte pěkný pokoj. To nebude Chtěl jsem to všechno zničit. 594 01:15:21,407 --> 01:15:25,366 K tomu Beauvaisovi blahopřeji jeho vynikající chuť. 595 01:15:25,487 --> 01:15:27,796 Co se stalo Filipovi? kde to je? 596 01:15:27,927 --> 01:15:31,715 Oba máme stejný otázka. kde to je? 597 01:15:31,807 --> 01:15:35,516 Odpovíme-li upřímně, ušetříme čas... 598 01:15:35,647 --> 01:15:41,563 Beauvais a jeho syn jsou naživu ve vězení. 599 01:15:41,687 --> 01:15:44,679 Tam se o ně starají. Osud budou rozhodnuti... 600 01:15:44,807 --> 01:15:47,560 z jeho výsledku moje poslání. 601 01:15:47,687 --> 01:15:51,475 Domluvíme se. Dej můj kluk... 602 01:15:51,607 --> 01:15:54,724 a dám ti Beauvais a jeho syna. 603 01:15:54,807 --> 01:15:57,367 I kdybych byl schopen uzavřít tuto dohodu... 604 01:15:57,487 --> 01:15:59,717 Vím, že Beauvais nebude souhlasil. 605 01:15:59,847 --> 01:16:02,077 Všichni lidé chtějí chránit jejich životy. 606 01:16:02,247 --> 01:16:04,715 Jsem tady chránit můj 607 01:16:04,847 --> 01:16:08,476 Beauvais k nám mluvil upřímně, samozřejmě pod tlakem. 608 01:16:08,687 --> 01:16:12,441 Jak jinak bych věděl, že dítě je tady? 609 01:16:13,607 --> 01:16:15,245 lžeš! 610 01:16:15,367 --> 01:16:19,599 Děláte ukvapené závěry. Přemýšlejte o tom. 611 01:16:21,407 --> 01:16:24,763 Nabídka nebude platná mnohem déle. 612 01:16:25,687 --> 01:16:31,045 -Kde je moje služebná? - Nechám ji, jestli chceš. 613 01:16:33,447 --> 01:16:38,646 Přemýšlejte o tom. Vězte to Určitě toho kluka najdu. 614 01:16:38,727 --> 01:16:41,116 Raději žádné násilí. 615 01:17:22,447 --> 01:17:26,725 - Jste paní Fel? - To vím. 616 01:17:27,447 --> 01:17:29,597 Chci toho kluka hned vidět! 617 01:17:29,807 --> 01:17:32,844 Zaměstnavatelé vám toho ukázali hodně zájem o můj dům. 618 01:17:33,007 --> 01:17:36,204 - Mají dobré zaměstnance. -Komu se divím? 619 01:17:36,527 --> 01:17:41,237 - Chci vidět to dítě. -Podříznout mu hrdlo? 620 01:17:43,367 --> 01:17:47,246 Přivedeš ho, nebo odejdou moji muži, aby ho našli? 621 01:17:49,487 --> 01:17:58,759 zavolám mu. Virginie, přišli pro Ludovica! 622 01:18:00,367 --> 01:18:03,723 Nechte ji jít. Hledat všude. 623 01:18:03,807 --> 01:18:07,197 Všechny je rozpusťte, dokud najít ho. 624 01:18:08,567 --> 01:18:12,446 Když chceš mluvit, Jsem vám k dispozici. 625 01:18:22,647 --> 01:18:25,036 Schoval jsem ho do skrýše kněží. 626 01:18:25,247 --> 01:18:26,805 Co ti ten muž řekl? 627 01:18:26,847 --> 01:18:29,725 Že si Filipa nechají až do dát jim to dítě. 628 01:18:29,847 --> 01:18:32,315 Beauvais by raději zemřít. Je to trik. 629 01:18:32,487 --> 01:18:34,682 Jak si tím můžeme být jisti? 630 01:18:35,647 --> 01:18:38,161 Modleme se za nás daný čas. 631 01:18:38,327 --> 01:18:41,125 - Pan Vener brzy přijede. -A co budeme dělat do té doby? 632 01:18:41,167 --> 01:18:44,318 Je bohatá a krásná dynamická kombinace... 633 01:18:44,487 --> 01:18:48,446 Když selže jeden, tak druhý musí uspět. 634 01:18:48,687 --> 01:18:51,997 Pokud ho chceme zachránit, jsou to naše jediné zbraně. 635 01:18:52,807 --> 01:18:57,244 Francouz tě považuje za krásnou. Vezměte si tohle. 636 01:19:02,127 --> 01:19:04,163 Přiveďte mi služebnou. 637 01:19:17,727 --> 01:19:20,924 Jdi do jejího pokoje vaše paní Naučte se, co můžete. 638 01:19:41,127 --> 01:19:44,403 Prostě mě pustili ven. Hledají dítě. 639 01:19:45,487 --> 01:19:47,205 jak to víš? 640 01:19:47,407 --> 01:19:50,444 Plukovník mi to udělal mnoho otázek... 641 01:19:50,527 --> 01:19:53,041 ale nevěděl jsem nic a Nic jsem neřekl. 642 01:19:54,047 --> 01:19:57,084 Schoval jsem ho tam, kde nikdo není nenajde ho. 643 01:20:05,087 --> 01:20:11,925 Přinesl jsem ti něco k pití. Chcete dát malému? 644 01:20:12,287 --> 01:20:15,040 Vypije něco horkého, bude je to dobré si myslím. 645 01:20:15,127 --> 01:20:18,597 - Uvidí tě, Glynis. -Protože se na tebe pořád dívají. 646 01:20:19,047 --> 01:20:22,483 Počkejte na mě obývací pokoj. zavolám ti. 647 01:20:34,527 --> 01:20:38,156 jsi v pořádku, když slyšíš hlasy a bouchání do zdi... 648 01:20:38,287 --> 01:20:41,802 neboj se, buď v klidu a dostanu tě, až budu moci. 649 01:21:30,087 --> 01:21:33,318 Jsi statečná žena, ty obdivuji... 650 01:21:35,687 --> 01:21:39,123 ale moji muži musí prohledejte svůj pokoj. 651 01:22:25,927 --> 01:22:27,758 Jdi do jejího pokoje tvoje teta 652 01:22:27,847 --> 01:22:31,237 Můžu s tebou na chvíli mluvit? My dva? 653 01:22:36,607 --> 01:22:41,237 Chci ti něco nabídnout. Moje teta je bohatá... 654 01:22:41,607 --> 01:22:48,524 Zájem. Jaká je hodnota krále v anglickém zlatě? 655 01:22:50,207 --> 01:22:52,437 20 000 guinejí. 656 01:22:54,247 --> 01:22:57,045 co si myslíš, že to je? Revoluce? 657 01:22:57,167 --> 01:23:00,318 Krásné šaty v jednom výloha? 658 01:23:01,087 --> 01:23:03,999 Myslíš, že můžeš vykoupit mě 659 01:23:04,487 --> 01:23:07,399 Myslím, že ti to nedokážu říct vykoupit 660 01:23:07,487 --> 01:23:10,718 Ale miluji toho kluka. ne můžeš ho tu nechat 661 01:23:13,367 --> 01:23:15,881 Mám k němu rozkazy jdu zpět 662 01:23:16,007 --> 01:23:19,124 Vím, že když se vrátíš bez tohle, přijdeš o život. 663 01:23:21,727 --> 01:23:26,437 -Ale proč se vracet? -Co když se nevrátím? 664 01:23:29,247 --> 01:23:32,125 Už jste se vyjádřili tvůj obdiv ke mně. 665 01:23:34,127 --> 01:23:39,520 Pokud zůstanete, budete mít nový život se mnou 666 01:23:39,727 --> 01:23:42,161 Čekáš, že ti budu věřit? 667 01:24:09,567 --> 01:24:11,444 Rychle ven. 668 01:24:57,207 --> 01:24:58,435 Pospěšte si! 669 01:25:27,527 --> 01:25:29,085 Nechte ho být! 670 01:25:36,247 --> 01:25:38,124 Zabil jsi mého syna. 671 01:25:40,487 --> 01:25:43,559 My jsme ho nezabili. The vaši lidé ho zabili. 672 01:25:43,607 --> 01:25:51,924 -Lžeš. -Už je pozdě na lži. 673 01:25:57,927 --> 01:26:06,005 Jeho strýc ho chtěl mrtvého nárokovat si trůn. 674 01:26:37,247 --> 01:26:41,240 Nemůžeš si ho vzít teď zpět. 675 01:26:41,767 --> 01:26:44,565 Dokonce i jeho lidé zradili ho. 676 01:26:44,687 --> 01:26:47,326 Nemůžu si ho vzít teď zpět. 677 01:26:51,007 --> 01:26:56,604 Jednoho dne, když ho bude potřebovat Francie, zavolá mu. 678 01:27:10,007 --> 01:27:14,125 Váš syn dal svůj život pro krále. 679 01:27:17,327 --> 01:27:21,115 Proč se nestát králem tvůj syn? 680 01:27:34,487 --> 01:27:37,797 Představení dialogu BYL JSEM CHLAPAČ 681 01:27:38,007 --> 01:27:41,602 Subrip a některé opravy: Elkesipeplos.